Первая песня гномов Бей тарелки, кто не болен! Вилки гни от всей души! Бильбо Бэггинс недоволен? Чашки хрупкие круши! Нож тупи, а скатерть - в клочья! Жир намажь на чистый пол! Что хозяин там бормочет? Кости быстро брось под стол! Шмякни блюда в чан кипящий, Хорошенько истолки - Как? Не правда ли, блестяще? Просто чудо-черепки! Бильбо Бэггинсу не худо? Осторожнее с посудой! Вторая песня гномов За хмурые горы, где холод и мгла, В глухие пещеры тропа пролегла - Пойдем мы по ней под покровом теней Искать золотой зачарованный клад. Там в древности гномы заклятья плели, И гулко бил колокол из-под земли, - То молот ковал благородный металл, А лихо дремало под тяжестью плит. Для лордов эльфийских, вождей, королей Искусство их было всех прочих ценней, И солнечный свет, заключен в самоцвет, Сверкал, как роса, на эфесах мечей. Вплетали умелые гномы-творцы В подвески серебряных звезд бубенцы, Огни и лучи танцевали в ночи, И жаром дракона пылали венцы. За хмурые горы, где холод и мгла, В глухие пещеры тропа пролегла - Пойдем мы по ней под покровом теней, Чтоб с боем вернуть нам завещанный клад. Искрилось вино в дивных кубках резных Под звуки магических арф золотых, И пел гномий хор песни сумрачных гор - Ни люди, ни эльфы не слышали их. Деревья ревели, спасенья ища, И ветер от страха стонал, трепеща. Огонь бушевал и стволы пожирал И факелы сосен пылали, треща. В долине гремели все колокола, И ужас людей накрывал, словно мгла. Дракона удар был страшней, чем пожар, Дома их и башни сгорели дотла. Дымилась гора под холодной луной, И гномы решили сразиться с судьбой - Бросались во тьму прямо в лапы ему, И гибли на склонах горы роковой. За хмурые горы, где злится пурга, Ведет нас тропа через лед и снега, Пойдем мы по ней под покровом теней Забрать наши арфы и клад у врага! Первая песня эльфов Эй, резвые сони, Скакать не устали? Глядите-ка, пони У вас захромали! О! Тра-ла-ла-лину, Спешите в долину! Хотите спуститься, В ручей окунуться? Кострище дымится, Лепешки пекутся! О! Трил-лил-лил-лолли, В долине раздолье, Ха-ха! Эй, бороды ваши Лохматы и пеги! Кого-нибудь краше, Чем вы, мистер Бэггинс, И Балин, и Двалин, Видали едва ли Мы тут! Ха-ха! Эй, вы остаетесь, Иль прочь улетите? С дороги собьетесь - Назад захотите! Останьтесь-ка лучше, Чтоб ночью послушать Под сводом небесным, Как эльфы чудесно Поют! Ха-ха! Первая песня гоблинов Треск! Хлоп! В глаз и в лоб! Эй, хвать! Взять, держать! Ну-ка, драпай к гоблинам в лапы, Живей, малыш! Лязг, визг! Жми до брызг! Клещи, тиски! Рви на куски! Живо, живо, и в хвост и в гриву! Хо-хо, малыш! Щелк, свист! Кнут, хлыст! Бить, колотить! Блеять, вопить! Живо, живо, и в хвост, и в гриву! Пока мы пьем, хохочем, поем, С горы да в гору, в подземный город Катись, малыш! Вторая песня гоблинов Полтора десятка птах на пяти деревьях, Подрумянить на кострах надо поскорей вас! Вот ведь незадача-то - крыльев нет, как нет! Птички забавные, дайте нам совет: Съесть вас живыми, выпечь в печи, Иль сварить и слопать, пока горячи? Третья песня гоблинов Трещит кора, дымится мох, Устроим тут переполох! Светло, как днем, в лесу ночном, Мы любим дичь пугать огнем! Я-хэй! Копти их и жарь, туши их и парь, Пока бородища не вспыхнут огнищем, Чтоб всмятку глаза, Чтоб шкура сползла У наших гостей С горелых костей! Светло, как днем, в лесу ночном, Уморим гномов мы огнем, Я-хэй! Я-харри-хэй! Я-хой! Третья песня гномов Дул ветер, и вереск стелился сухой, Но листья не дрогнули в чаще глухой: Царила там тень даже в солнечный день, И странные твари бродили порой. И ветер спускался с седых ледников, В нем слышался рев беспощадных штормов, И лес бушевал, и трещал, и стонал, И сыпались листья на мшистый покров. И с Запада ветер спешил на Восток, Сквозь лес вековечный пробраться не смог, Но снова в полет над безмолвьем болот Он ринулся яростен, зол и жесток. Стелились со свистом в полях ковыли, Шурша, камыши друг о друга скреблись, Был ветер силен, и свинцов небосклон, Где рваные, мрачные тучи неслись. И ветер достиг Одинокой Горы И дышащей смрадом драконьей норы: Темны и черны, там лежат валуны, И дым поднимается вверх из дыры. Но ветер помчался в иную страну - За грань мирозданья, в ночей глубину. И звезд хоровод озарил небосвод, И парус луны заскользил в вышину. Первая дразнилка Бильбо Старый жирный злой паук Не поймет, откуда звук! Ядовитая башка! Съесть меня тонка кишка! Старым жирным паукам Я поймать себя не дам! Эй, давай побалагурим, Старый дурень в мерзкой шкуре! Ядовитая башка! Спрыгнуть вниз тонка кишка! Ни за что средь бела дня Не поймаешь ты меня! Вторая дразнилка Бильбо Остолоп и Медный Лоб Для меня плетут силки. Хоть я очень вкусен, сочен, Вам не дамся, дураки! Надоедлив, словно муха, Буду в ухо вам жужжать! Не удастся толстобрюхам Эту муху в сеть поймать! Песня лесных эльфов о бочках Катим, катим, Катим бочки во весь дух! Эх, подхватим, И скорее в воду бух! Быстрой темною рекой Отправляйтесь в край родной! Прочь от залов и пещер, Гор, где, сумрачен и сер, Лес на склонах на крутых Спит среди теней густых! Мчитесь по теченью вниз В край, где веет легкий бриз, Мимо шумных камышей, Валунов и голышей, Сквозь туман ночных болот Направляйте резвый ход! Вслед за звездами вам плыть - Покажите вашу прыть! А когда рассвет придет, Поверните - и вперед, И вперед, на юг, на юг! Вдалеке за лугом луг Убегают в край холмов, Где тучны стада коров, Где прекрасные сады, Чьи душистые плоды Хороши до зимних вьюг, И опять на юг, на юг! Быстрой темною рекой Отправляйтесь в край родной! Песня о Короле-под-Горой Король пещер подгорных, Король резных колонн, Король ручьев проворных На свой вернется трон! Заблещет вновь корона И арфа зазвучит, И эхо в зале тронном Нескоро замолчит. Опять леса густые Шуметь в горах начнут, И реки золотые По склонам побегут. Луга зазеленеют, Ключи забьют, бурля, И скорбь, и грусть истлеют С приходом Короля! Четвертая песня гномов Под Гору, чей темен и сумрачен склон, Вернулся Король на законный свой трон. Появится ль враг - да погибнет он так, Как ныне погиб кровожадный Дракон. Мечи беспощадны и копья длинны, Стремительны стрелы и стены прочны. Насилия впредь мы не станем терпеть - Сердца наши стойки, а руки сильны. Здесь в древности гномы заклятья плели, И гулко бил колокол из-под земли, - То молот ковал благородный металл, А лихо дремало под тяжестью плит. Вплетали умелые гномы-творцы В подвески серебряных звезд бубенцы, Мелодии арф и росу горных трав, И жаром дракона пылали венцы. И снова свободен чертог золотой! Народ бесприютный вернется домой! Скорее, скорей! Всех родных и друзей К себе призывает Король-под-Горой. За хмурые горы, где холод царит, Спешите в пещеру, что клады хранит! Король у Ворот ждет свой верный народ, И золото, и самоцветы сулит. Король воротился в подземный дворец, Под темной Горою он принял венец, И был умерщвлен кровожадный Дракон - И наших врагов ждет такой же конец. Вторая песня эльфов Дракона не стало - Ни шкуры, ни пасти, Что жаром пылала, Ни славы, ни власти. Мечи заржавеют, Погибнут короны, Хоть люди лелеют Богатства и троны. А травы все гуще, И листья ликуют, И эльфы все пуще Поют и танцуют. О! Тра-ла-ла-лэлли, В долине веселье! А звезды мерцают Светлее алмазов, И месяц сверкает Серебряной вазой. Огонь желто-красный, Веселый и прыткий, Намного прекрасней, Чем золота слитки. Так надо ль скитаться, Ответьте-ка, братцы? Эй, где ж вас носило, И что ж вы так поздно? Уж небо остыло И вспыхнули звезды. Вы скорби и гнева Хлебнули немало - Эльфийские девы Излечат усталых. О! Тра-ла-ла-лине! Мы ждем вас в долине, Тра-ла-ла-лэлли, Фа-ла-ла-лэлли, Фа-ла! Третья песня эльфов Ну-ка, споем - да потише, потише! Ветер верхушки деревьев колышет, В небе луна как бутон распустилась, В башне у Ночи окно засветилось. Ну-ка, станцуем - да только тихонько! Ноги по травам ступают легонько! Тени скользят и река серебрится, Май - значит, время пришло веселиться. Тихие песенки мы напеваем! Путнику легкие сны навеваем! Спит он на мягкой подушке счастливый! О, не буди его, стройная Ива! Бук, и Сосна, и Ольха, не шумите! Яркие звезды, в глаза не светите! Тише вы, Дуб, и Терновник, и Ясень! Ночь хороша, и рассвет будет ясен! Песня Бильбо Дорога вдаль и вдаль ведет, Идти по ней - тяжелый труд: Во мрак пещер, где вечный лед, К ручьям, что моря не найдут, По снегу рыхлому, в метель, По летним радостным цветам, Сквозь листопады и капель, И мимо гор, и по горам. Дорога вдаль и вдаль ведет В тумане или под луной, Но ты устал идти вперед И возвращаешься домой. Глаза, что видели врага, Огонь, и меч, и ужас тьмы, Увидят мирные луга, Родные рощи и холмы.далее