Прощальная песня Бильбо Дорога вдаль и вдаль ведет - Беря начало у дверей, Бежит стремительно вперед - Я должен следовать за ней. Мне очень хочется дойти [Хватило б сил мне добрести,] До той излучины, когда В один сольются все пути. А дальше? Не берусь гадать. [] - вариант Фродо Песня хоббитов Огню - пылать, дровам - трещать, А нам - в постели сладко спать, Но мы хотим идти вперед - Вдруг на пути нас где-то ждет Чудной валун иль чудный вяз, Никем невиданный до нас. Лютик, мак и бересклет, Всем привет! Всем привет! Холм, дубрава и река, Всем пока! Всем пока! За поворотом где-нибудь Ворота есть и тайный путь - Увы, сегодня мы спешим, Но завтра вновь вернемся к ним: Отыщем тропку в стороне, Что мчится к Солнцу и Луне. Терн, рябина и орех, Мимо всех! Мимо всех! Клевер, хвощ и молочай, Мы спешим! Прости-прощай! Очаг оставив позади, Иди без устали, иди Сквозь тень и мрак в глухой ночи, Пока не вспыхнут звезд лучи. А после, миру за спиной Сказав "прости!", спеши домой. Тучи, ливни и ветра, Прочь отсюда! Нам пора В дом, к огню и пировать! А потом? Потом в кровать! Песня эльфов об Элберет О, белоснежная Звезда! О, Леди Западных морей! Твой ясный луч проник сюда, Под сень дремучую ветвей! Гилтониэль! О, Элберет! Из глаз твоих струится свет! Мы здесь, тоскуя и горя, Поем тебе через Моря. О, звезды, что в эпоху Тьмы Рукой пресветлой ты зажгла Во мгле - и радуемся мы, Что ночь цветами расцвела! О, Элберет! Гилтониэль! В глуши тоскующих земель Томясь, поем сквозь шум ветвей О свете Западных Морей. Песня про бутылку Эгей! С бутылкой веселей - Пускай печаль утонет в ней! Бушует ветер ледяной, И путь далек, и мох сырой, Но я прилягу прямо тут, А тучи пусть себе плывут. Песня о Горячей Воде А ну-ка, споем, хохоча и плещась, О бане, что смоет усталость и грязь! Тот глуп, кто припев не подхватит простой: Ничто не сравнится с Горячей Водой! Прекрасны дожди на просторах лугов, Прекрасны ручьи, что струятся с холмов, Но радостней ливня и слаще ручья Вода, что дымится, пока горяча! Коль жажда измучит в полуденный зной, Приятно напиться холодной водой - Но все же приятнее пиво, когда На спину Горячая льется Вода! Чудесен фонтана серебряный звон, Журчаньем и плеском чарует нас он, Но музыки лучшей не сыщешь нигде, Чем ног бултыханье в Горячей Воде! Прощальная песня хоббитов Пусть бесится дождь и бушуют ветра! Уют и покой нам покинуть пора - Уходим мы прочь в непроглядную ночь, К далеким лесам и высоким горам. Спешим в Ривенделл - о, скорее туда, Где сумрачных гор протянулась гряда, В эльфийский предел - в край, что Бильбо воспел, - Спешим мы - а дальше? Не будем гадать. Сгущается мрак - на болотах темно, Там кровом нам будет лишь небо одно. Пусть близится враг - мы с пути ни на шаг, Пока не исполним все, что суждено. Скорее! Скорее! Уходим мы прочь! Поскачем вперед, в непроглядную ночь! Песня Фродо в чаще О, путники в темной опасной земле! Гоните унынье! Хоть сумрачен лес, Он рано иль поздно на убыль пойдет: Увидите вы голубой небосвод, И солнце, чей путь с незапамятных лет Всегда неизменен: закат и рассвет. И где-нибудь лесу настанет конец… Первая песня Бомбадила Хэй, дол! Славный дол! Донг и динь-дон-дилло! Прыг-скок! Со всех ног! Ива-заводила! Том-Бом! Весел Том, о Том Бомбадилло! Эй, пой! Долгий дол! Славный дол! Родная! Ишь, свистит певун-скворец, ветерку внимая. Вниз с веселого Холма торопитесь, ноги! Ветки ивовой стройней, встала на пороге Дочь Реки, моя жена, милая хозяйка, - Ручейка светлей, где рыб разыгралась стайка. Старый Том Бомбадил собирал кувшинки И вприпрыжку их несет по лесной тропинке. Хэй! Пой, долгий дол! Славный дол и радуга! Золотинка, жизнь моя, золотая ягода! Эй, злосчастный Старец-Ива, спрячь поглубже корни! Пой, дол! Том спешит - день угаснет скоро. Том торопится домой и несет кувшинки. Слышите, как я пою на лесной тропинке? Вторая песня Бомбадила Поспешите, малыши, вдоль реки Ивлинки! Том пойдет зажечь огни - вон по той тропинке! Солнце сядет - в темноте трудно не споткнуться! Но как только ночь придет, двери распахнутся, Окна вспыхнут золотым - весело, красиво! Не пугайтесь злой ольхи и сварливой ивы! Не страшитесь ничего! Следуйте за Томом. Эй, пой! Славный дол! Мы вас встретим дома! Пони! Хоббиты! Сюда! Вверх, да на тропинку! Хэй! Пой, долгий дол! Справим вечеринку! Вот теперь пойдет веселье! Петь мы будем вместе! А теперь начнется песня! Петь мы будем вместе О луне, дожде и звездах, тучах в поднебесье, О росе в лучах рассветных, о ручье поющем, Ветре на холме зеленом, вереске цветущем, О болотных камышах, о речных кувшинках: Старый Том Бомбадил вместе с Золотинкой! Фродо - Дочери Реки Ветки ивовой стройней! Звезд яснее ясных! О, тростинка над ручьем! Дочь Реки прекрасной! День весенний голубой, летний золотистый! Легкий ветер над рекой, смех весенних листьев! Третья песня Бомбадила Был я там не просто так: собирал кувшинки, Белоснежные цветы для моей хозяйки, Чтоб спасти их от зимы - пусть цветут привольно У ее прекрасных ног до лучей весенних. Как нагрянут холода, я иду искать их В чистой заводи речной далеко отсюда - Долго, долго в ней цветут белые кувшинки. Там-то я и повстречал Дочь Реки прекрасной, Золотинку, что, резвясь, в камышах ныряла. Песни звонкие она сладко распевала! Вам, считайте, повезло - я теперь не скоро Соберусь пойти туда вдоль реки Ивлинки. Ни осеннею порой, ни зимой морозной Не отправлюсь в те края, к Старцу-Иве в гости - До весны, когда к реке, между ив танцуя, Золотинка побежит искупаться в струях. Призывная песня Бомбадила Эй, Том Бомбадил, Том Бомбадилло! Как бы долго нас тропа в дебрях ни водила, У огня и у воды, в полдень или в полночь, Нас услышь, Том Бомбадил, и приди на помощь! Заклинание умертвий Стыньте, кости, кровь и плоть, Камень вам не побороть. Спите до тех пор, пока Не придут к концу века: Сгинут Солнце и Луна, Море высохнет до дна, И над мертвым сном долин Встанет Черный Властелин. Четвертая песня Бомбадила Старый Том Бомбадил – малый превеселый, В ярко-желтых башмаках, в куртке васильковой. Том – хозяин, и никто Тома не поймает, Разгоняя песней мрак, быстро он шагает. Уходи, Умертвие! Сгинь под ясным солнцем! Прочь! Пускай несет тебя ветер, завывая, В пустоши бесплодные дальше гор далеких! Нет пути обратного! Прочь с холмов могильных! Пребывай в забвении ты во тьме кромешной, Чьи ворота замкнуты до скончанья мира. Оживайте, малыши! Слушайте мой голос! Глыба каменных ворот - раз! и раскололась! Больше мертвой нет руки, свет проник под своды, Убежала Ночь во тьму, и проход свободен! Эй! Скорее все сюда! Ну-ка, где вас носит? Под холмом иль у реки, меж дубов иль сосен? Остроух и Чуткий Нос, Длиннохвост и Бобкин, Белоногий удалец и мой толстый Хлопкин! Землям Тома здесь конец - дальше он ни шагу. Золотинка дома ждет - надо возвращаться! Песня Фродо в трактире Был когда-то веселый трактир Под древним седым холмом, Там эль варили так хорошо, Что сам Человек-с-Луны пришел Побаловаться пивком. У конюха был пьяненький кот, На скрипке играть любил: Он весело все пять струн терзал, То писки, то визги извлекал, То просто смычком пилил. Был у трактирщика мелкий пес, Шутки любил он - страсть! Когда случалось гостям острить, Так хохотал, что не мог закрыть Свою огромную пасть. Была корова - рога серпом, Надменней ста королев. Упившись музыкой, как вином, Она плясала, крутя хвостом, И прыгала, озверев. И были груды роскошных блюд И ложки из серебра! О, как сверкал воскресный запас! - Полировали его не раз В субботние вечера. Все пил и пил Человек-с-Луны, И тут как завоет кот! Блюда запрыгали - жди беды! - Встала корова вдруг на дыбы, А пес ухватил свой хвост. Еще хлебнул Человек-с-Луны, И прямо под стул упал. Там он лежал и мирно храпел, - Тем временем неба край светлел, Рассвет уже наступал. Конюх сказал пьянчужке-коту: "На лунных взгляни коней - Ржут и грызут свои удила, Хозяин их спит, забыв дела, А небо-то все красней!" И запиликал на скрипке кот - Такую джигу сыграл, Что и мертвый пустился бы в пляс, Пока трактирщик спящего тряс: "Обедать пора!" - кричал. Вкатили Гостя с трудом на холм, Забросили на Луну. Кругом смятенье, куда ни глянь - Корова прыгала, словно лань, Кони рвались в вышину! Смычок забегал еще быстрей, И принялся пес рычать, Корова влезла на потолок, Все постояльцы с постелей - скок! - И начали танцевать. Вдруг струны - дзынь! - и порвались все! Корова взвилась к Луне, Маленький пес смеялся до слез, И кто-то под шум и гам унес Прибор для воскресных дней. А Дева-Солнце, начав свой путь, Никак не могла понять: Светло и ясно, тепло и сушь В ее владеньях, - так почему ж Все снова ложатся спать? Стихотворение об Арагорне Не всякое золото славится блеском, Не всякий бродяга безроден и прост; Старинное слово по-прежнему веско, Глубокие корни не тронет мороз. И пламя из пепла пробудится снова, И ночь обернется сияющим днем, И сломанный будет клинок перекован, И тот, кто забыт, станет вновь королем. Песня о Гиль-Галаде Гиль-Галад эльфийским был королем, Поют арфисты печально о нем: Последний, чьи земли, светлы и вольны, От гор до морской простирались волны. Был меч его длинен, пика остра, И шлем полыхал, как пламя костра, И тысячи звезд, что горят в высоте, Серебряный щит отражал в темноте. Давным-давно он во тьму ускакал, И где он теперь, никто не слыхал. Звезда его силилась мрак превозмочь И сгинула в Мордоре, черном как ночь. Песня о Берене и Лутиэн Давным-давно, в глуши лесов, Где лист широк, трава мягка, Высокий цвел болиголов, Свирель играла тихая - Тинувиэль, как сон, легка, Там танцевала меж цветов, И звездный свет в ее шелках И темных прядях вспыхивал. Спустился Берен с черных гор К реке эльфийской колдовской И вышел на лесной простор В печали одиночества, И вдруг увидел золотой Плаща и рукавов узор И волосы ее - волной, Темней, чем тень полночная. Утихла боль усталых ног, Привыкших странствовать в глуши - Он ринулся, но свет поблек И скрылись блики лунные - Исчезла дева, поспешив В лесной эльфийский свой чертог. Он вновь один бродил в тиши, Где гасли дни бесшумные. Но легких, словно листья лип, Шагов порой он слышал звук, Иль музыку из-под земли Ключей, во тьме лепечущих. К зиме увял зеленый луг, Цветы на землю полегли, Ронял листву, вздыхая, бук С ветвей своих трепещущих. Он шел по жухлым листьям лет И девы след в глуши искал. Струился тихо звездный свет С небес морозных ветреных, А синий плащ вдали сверкал, Как в зимнем облаке просвет, И возле ног ее дрожал И плыл туман серебряный. Когда зимы ослабла мощь, Прекрасный голос зазвенел, Как жаворонка трель и дождь, И талых вод журчание. Цветами эльфов запестрел Зеленый луг и сумрак рощ, И Берен тоже петь хотел, Забыв про боль отчаянья. Он вслед бегущей закричал - Тинувиэль! Тинувиэль! Эльфийским именем назвал Он облик ускользающий. Как стрелы поражают цель, Так зов ее околдовал, Свершился рок Тинувиэль, Прекрасной и сверкающей. Небес бездонных звездный свет В глазах ее дрожал росой. Согбенного под грузом бед Она целила, чистая, Своей эльфийской красотой И мудростью бессчетных лет, Сияющих волос волной, Руками серебристыми. Они прошли сквозь мрак темниц И ужас выжженной земли, И сквозь подземные огни В глухую ночь отчаянья. Моря Разлук меж них легли, Но снова встретились они, И в светлые леса ушли За песней беспечальною. Песня Сэма о тролле Тролль очень голодный - съел бы и гвоздь! - Грыз, чавкая громко, старую кость. Ну и обед - раз в сотню-то лет! А мясо найти было трудно. Скудно! Нудно! Пещерного Тролля душила злость, Ведь мясо найти было трудно. Вдруг Том подошел в больших башмаках И громко воскликнул: "Ужас и страх! Это ж, кретин, мой дядюшка Тим, Чьи кости давно уж в могиле. Были! Сплыли! Я думал, дядя рассыпался в прах И спит себе мирно в могиле". "Мой друг", - Тролль сказал, - "Да, кость я стащил, Но разве могилы я оскорбил? Дядя был плох, - истлел и засох Он прежде, чем выкрал я голень. Голо! Голод! Несчастного тролля он одарил - Ему не нужна больше голень". А Том говорит: "Ты больно уж смел! Нахально питаться как ты посмел Братом отца - оставь мертвеца! Довольно родню мою трескать! Дерзкий! Мерзкий! Мой дядюшка должен остаться цел - Довольно родню мою трескать!" "Зануден ты, друг", - сказал Тролль, смеясь, - "Сгрызу и тебя, усердно трудясь Острым резцом над свежим мясцом. Тебя-то как раз мне и надо. Радость! Сладость! Устал голодать я, костью давясь, Обед из тебя - то, что надо". Тролль было уж крикнул: "Попался, Том!", Да так и остался с открытым ртом. Том ускользнул, и в зад его пнул - Хорошая Троллю наука! Ну-ка! Пну-ка! Удар по заду большим башмаком - Зловредному Троллю наука. Но мясо и кости не мягче скал У Тролля, что век с горы не слезал. Сильный удар ему что комар, Нет смысла бить тролля ногою. Вою! Ною! Тролль долго смеялся, а Том стонал - Ведь глупо бить тролля ногою. Домой Том добрался с большим трудом, Надолго остался он бос и хром. Тролль-троглодит все там же сидит И кость пожирает - вот пакость! Накось! Выкусь! Расселся - не вырубишь топором! - И кость не вернул он - вот пакость!в начало